Hallo hallo!
Ich habe mich mal an einer Karikatur über Afghanistan versucht und der Gag funktioniert leider nur auf Englisch.
Deshalb gibt es unten eine kleine Erklärung, aber erst lesen, wenn ihr die Zeichnung gesehen habt! :)
"pipe dream" bedeutet eigentlich "Luftschloss" oder "Wunschtraum" oder "Hirngespinst" oder "unerfüllbare Hoffnung".
Das kommt ursprünglich vom Opium in der Pfeife rauchen und high werden aus dem 18./19. Jhd. :D
Im Deutschen gibt es die ähnliche Redewendung "eine Milchmädchenrechnung aufmachen", aber hier passte es dann so schön mit dem Opium :).
http://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Quizzes/6/a_pipe_dream_218.htm
http://www.tu-chemnitz.de/phil/leo/rahmen.php?seite=r_wirtsch/steffen_geld.php
so hoffe ihr habts jetzt gechecked (Afghanistan, KLatschmohn, Opium, Taliban :D)
neuen Comic gibts dann auch irgendWANN huhuhust
